Demi Tuhan, aku tak ada hubungannya dengan ini.
Kami ingin memercayaimu, Tn. Stevens, tapi harus kauakui,
kejadian menurut versimu itu terdengar janggal, iya kan?
Dengar, itu jebakan. Semuanya sudah diatur.
Jadi kau dijebak. Itu pernyataanmu? Kaulah korbannya.
Maksudku, tidak seperti...
Tidak seperti siapa? Tidak seperti dia?
Kumohon, bicaralah dengan yang lainnya. Kau sudah bicara dengan yang lainnya?
Kami menjalankan tugas.
Jadi, kenapa tak membantu dirimu sendiri dan mengakuinya?
Bisa menghemat waktu dan biaya. Ayolah.
Kenapa tak kauceritakan lagi kejadian tadi pagi?
Lagi? / Lagi, Tn. Stevens.
Pagi ini kau ada di mana, Tn. Stevens?
Aku ada di rumah, sendirian. Istriku membawa anak-anak bermain ski.
Sebenarnya sekarang istrimu sedang dalam perjalanan pulang.
Kelihatannya, dia sendiri punya beberapa pertanyaan.
Jadi, pagi ini telepon membangunkanmu jam berapa?
Entahlah, jam 9:00 atau 9:30. Luke panik. Katanya aku harus datang.
Kau harus pergi ke mana?
Dia menyuruhku datang ke apartemen.
Apa dia bilang kenapa dia panik? / Tidak.
Jadi kau tahu kenapa dia panik? / Saat itu belum tahu.
Luke.
Luke?
Ya Tuhan!
Sial!
Apa yang terjadi? / Aku tidak tahu.
Apa maksudmu? Barusan kau... / Aku masuk, dia sudah terbaring di sana.
Oh, sial!
Kau sudah menelpon yang lain? / Chris dan Marty sedang kemari.
Aku masih belum bisa menghubungi Philip. / Oke.
Telpon terus, kita perlu semuanya ada di sini.
Kau tahu siapa dia?
Vincent, kau kenal dengan yang terbaring di sana?
Apa? Aku tidak kenal.
Bagaimana mereka bisa masuk ke sini? Apa lewat jendela, pintu atau...?
Jendela dan pintunya terkunci. Alarmnya mati.
Mustahil. / Kuberitahu, pintunya terkunci.
Dan alarmnya mati.
Tapi itu berarti.. / Seseorang masuk dengan salah satu kunci kita.
Kau tahu apartemen gedung di persimpangan jalan Second and South Hope, Tn. Seacord?
Tidak. / Perumahan baru dengan arena olahraga?
Yang dirancang oleh teman baikmu, Vincent Stevens.
Vincent menjalankan perusahaan yang sangat besar. Dia banyak membangun gedung.
Ada apartemen di lantai sembilan, Tn. Seacord. Kau pernah ke sana?
Tidak.
Aneh, karena menurut informasi kami,
kau dan empat temanmu berbagi apartemen ini secara rahasia, tanpa sepengetahuan istrimu.
Itu konyol.
Kalian berlima tidak membawa wanita ke atas sana?
Pacar, selingkuhan, "cinta satu malam", "tangkapan bagus"?
Lima sahabat, hanya mencari privasi dan kesenangan,
tanpa kerumitan laporan visa dan tagihan hotel yang bisa diketahui istri.
Itu tidak masuk akal. / Mungkin, Tn. Seacord,
tapi salah satu temanmu sudah membuat pengakuan penuh. Ingin tahu siapa orangnya?
Dengar, aku tak berbuat hal seperti itu.
Bermain-main dengan wanita lain, aku...
Kau mencintai istrimu. / Ya, aku mencintai istriku.
Apa yang terjadi pada wajahmu, Tn. Seacord?
Aku terbentur pintu. / Atau kau berkelahi?
Sudah kubilang aku terbentur pintu. / Pagi ini kau di mana?
Sarapan pagi dengan Chris.
Ada banyak orang di restoran itu yang bisa membuktikannya.
Dengan Chris, maksudmu dr. Chris Vanowen, sang psikiater?
Benar. / Salah satu teman berbagi apartemen itu?
Chris sudah menikah. Punya dua anak.
Dan dia juga bukan pria yang menyelingkuhi istrinya.
Aku punya masalah serius, Chris.
Oh, sial!
Philip.
Philip? Menurutmu adikmu terlibat dengan ini?
Aku tidak tahu. Kita harus menelpon polisi.
Kau sadar apa yang akan terjadi jika kita menelpon polisi? Pikirkan soal istri kita.
Ada wanita yang meninggal di sini, Vincent. / Kenapa kita mengira Phillip terlibat?
Dengar, Chris, kau tahu yang bisa dia lakukan.
Ya, aku tahu.
Mungkin kita bisa bantu dia. Jika kita bisa mencari tahu apa yang terjadi,
mungkin kita bisa.. / Kita akan membuang tubuh ini ke suatu tempat?
Dengar, aku tak tahu, tapi aku tak mau disalahkan karena hal ini.
Marty... / Dasar brengsek!
Kau bertemu Phil? Kau tahu dia di mana? Apakah tadi malam dia di sini?
Ini tak mungkin.
Tunggu, kau mau apa?
Aku ingin melihat dia.
Letakkan dia.
Astaga. / Siapa dia?
Entahlah.
Dengar. Tak seorang pun dari kita terlibat dengan ini, iya kan?
Benar kan?
Kita akan mencari tahu apa yang terjadi di sini dan mencari jalan keluarnya.
Kita bersama-sama dalam masalah ini, kita selesaikan bersama, paham?
Karena kita sahabat. Setuju?
Kelihatannya mereka akan membiarkan semua orang masuk, ya kan?
Selamat, Vince. / Terima kasih.
Yang ini benar-benar luar biasa, sangat spesial. / Terima kasih.
Ally, lama tak bertemu. Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana menurutmu? / Meriah seperti biasanya.
Aku suka. / Akhirnya, kalian datang.
Hai. / Hai.
Hai, Barbara. Bagaimana kabarmu? / Mau beli kondominium kecil untukmu sendiri?
Kurasa kondominium kecil Vincent di luar jangkauan kami.
Benar, kau dan gaji psikiatermu yang kecil.
Kalian ambil minum, dan kita akan bicara lagi nanti.
Oke. Selamat, kawan. / Terima kasih.
Satu jam paling lama, lalu kita pergi. / Ayolah, sayang. Kita baru saja sampai.
Kawan, lihat gadis-gadis ini. Sangat seksi!
Sepertinya mereka melanggar kode kebakaran.
Marty, tenanglah. Aku melihatnya. Aku juga melihat Mimi, istrimu.
Oke, selamatkan aku, tolong aku, lindungi aku. / Ada apa, tembem? Bersenang-senang?
Tidak, hanya memeriksa keramaian di sini bersama temanku Luke.
Ya, jika kau mempermalukanku, aku akan meninggalkanmu di sini sendirian.
Oh, jangan menaikkan harapanku hanya untuk mendekati mereka.
Hai, Luke. Di mana Ellie?
Dia merasa pusing. Pergi untuk memeriksa gula darahnya.
Hai, Elle. Kau baik saja?
Tadi aku merasa tidak enak badan, tapi sekarang aku sudah baikan.
Kita bisa pulang, sayang (manis).
Kau dengar itu? "Manis". Setelah dia memeriksa gula darahnya.
Lucu sekali. Itu bagus sekali.
Aku akan senang sekali jika kau bisa bersikap seperti itu.
Kau tahu, sayang. Aku akan senang "menusuk" pantatmu, setiap hari.
Berapa kali kutawarkan? / Sayang. Apa? / Jangan sekarang.
Kau ahli penyakit jiwa, kan? / Benar. Chris Vanowen.
Dr. Vanowen! Benar. Aku ingat.
Apakah kita saling mengenal? / Tidak. Kau mengenal saudara perempuanku.
Sebenarnya dia pasienmu. Sofie? Sofie Morris?
Tidak. Maaf.
Beberapa orang memang terlahir tidak bahagia.
Maaf, apa kau membeli apartemen?
Apa? Tidak, aku teman arsiteknya.
Kau mau membeli apartemen?
Tidak, aku bersama Joel Kotkin. Anggota Dewan.
Aku bekerja padanya. Semacam asisten pribadi.
Aku Anne. Anne Morris. / Senang berkenalan denganmu, Anne.
Dengar, mengenai saudara perempuanmu... / Tak apa.
Kau tak bisa menyelamatkannya. Suasana hatinya sedang kacau di keluarga,
sayang sekali, jadi..
Kau tak berpikir melakukan hal yang bodoh, iya kan, Anne?
Aku? Maksudmu seperti jatuh pada pria yang salah?
Sebenarnya, aku selalu melakukannya.
Semuanya baik saja. Teruskan pestanya. Apa yang kaulakukan?
Phil, sudah kuduga. / Hei, Vince, apa kabar?
Apa kabar? Terima kasih sudah datang. / Hei, maaf soal ini, dia terpeleset.
Tak apa. Selama kau baik saja. Kau tak apa-apa?
Dia baik saja. Mari kuperkenalkan pada...
... rekan yang bekerja denganku di kantor.
Dan yang ini bekerja denganku di bawah kantor.
Atau sebaliknya? / Philip.
Kakakku. Bagaimana kabarmu?
Temannya Vicky? Pengiring pengantin? / Ayolah. Aku belum menikah.
Apa yang kaulakukan? / Bukannya aku tak mencintai Vicky kecilku.
Aku sangat mencintainya! Kau tahu itu.
Bukannya aku membenci semua wanita di dunia, bung.
Baiklah. Tenang.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan. Ayo panggil Marty and Luke.
Chris?
Semuanya! Selamat datang di Apartemen teratas.
Wow. Ini luar biasa, Vince.
Lihat pemandangannya. Lalu bayangkan ini tempat pribadi kita,
tepat di jantung kota.
Apa maksudmu? / Sebuah tempat di mana tak seorangpun merepotkanmu.
Tempat untuk kabur kapan pun kaumau.
Jadi, ini apartemenmu? / Tidak, apartemen kita, jika mau.
Apa? Milik kita?
Pikirkan soal itu.
Tak ada masalah tagihan hotel, tak ada aktivitas kartu kredit yang bisa dipertanyakan.
Ini akan jadi tempat rahasia kita... untuk pergi...
... secara diam-diam dan lebih hemat di waktu yang menantang ini.
Dibagi 5 giliran.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Aku tidak seperti itu.
Ayolah, Chris. Kita laki-laki. Kita sedikit seperti itu.
Ya, katakan. Berikan kuncimu sekarang. Bawa si kembarmu kemari,
beri mereka sedikit tur pribadi. / Kau tahu berapa biayanya, Marty?
Berapa? Kurasa sekarang aku sudah memilikinya. Serius.
Pikirkanlah. Ini investasi yang bagus.
Kesempatan emas sekali seumur hidup.
Aku tak bisa diam di sini. / Kau mau ke mana?
Luke!
Kau tak boleh panik. Kita harus bersama, seperti yang kita sepakati.
Baiklah. Luke, kau harus tenang.
Tidak, tidak! Ini sudah berakhir, Vincent. Semuanya akan terbongkar!
Belum berakhir. Dengar. Kita akan mencari tahu yang terjadi di sini...
... dan kita akan membereskannya, Oke?
Coba lagi telepon Phil.
Ini Philip. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Bagaimana jika dia tidak muncul? Sekarang dia pasti di luar negeri.
Dia akan datang.
Kita jangan melindunginya, Chris. Tidak untuk kali ini.
Kawan-kawan, lihat ini.
Apa artinya? / Apa artinya?
Kau mengerti bahasa Latin, Dokter?
Maaf? / Kau bisa bahasa Latin?
Ya. Aku ikut kelas itu sebelum masuk kuliah kedokteran.
Apa bunyinya yang di tembok?
Fatum nos iungebit.
Ya, aku tahu. Fatum nos iungebit.
Aku bisa membacanya. Apa artinya?
Kurasa kalian sudah tahu apa artinya.
Tidak. Kami ingin mendengarnya darimu.
Kalian ingin dengar aku mengucapkannya? Baik. Fatum nos iungebit,
Takdir akan menyatukan kita.
Yang mungkin kupikirkan yaitu seseorang yang mengerti bahasa Latin, sepertimu...
... meraih tangan wanita ini dan menulis Fatum nos iungebit di dinding.
Fatum nos iungebit itu salah. / Bagaimana bisa, Dokter?
Tenses yang tak sempurna. Kata kerja "menyatukan" yaitu iungere,
bukan iungebit, tapi iunget. Jadi seharusnya fatum nos iunget.
Jadi, orang yang kalian cari membuat kesalahan klasik bahasa Latin.
Kurasa kalian juga sudah tahu kesalahan itu, benar kan?
Tahu ungkapan, "persetan denganmu"? Dalam bahasa asli Jerman.
Di mana adikmu?
Maaf, aku tak bisa membantumu untuk yang satu itu.
Sebenarnya dia bukan saudara penuh, kan? Satu ibu, beda ayah.
Dia habiskan banyak waktu di beberapa institusi, bersama Zoe, saudara perempuanmu?
Ya, benar.
Setelah ibu kami meninggal,
Philip tak beruntung dengan ayahnya.
Ternyata tidak. Pecandu alkohol yang suka memukuli anak.
Dahulu kau tak banyak menghabiskan waktu bersama Philip?
Tidak. / Tapi sekarang, kau teman baiknya?
Banyak hal yang harus kami lakukan.
Kau sungguh tidak tahu di mana kami bisa menemukannya?
Takdir akan menyatukan kita? Di mana adikmu, Chris?
Aku tidak tahu.
Apa ini?
Di mana Philip? / Aku di sini.
Apa yang terjadi? / Kau yang melakukan ini.
Kau yang melakukan ini! / Luke, Luke, Luke!
Kemarilah, hei, hei! / Lepaskan aku! Ayo, maju sini!
Tenanglah. / Apa ini?
Sial.
Apa kau terlibat? / Apa maksudmu?
Jawab saja pertanyaannya! Kau yang berbuat ini?
Tentu tidak! / Ya Tuhan.
Semalam kau ke sini? / Tidak. Semalam aku tidak ke sini.
Aku tidur di rumah mertuaku. Kau tak percaya? Telepon Vicky.
Bagaimana dengan pagi ini? Apa kau ke sini?
Aku berada di lokasi proyek, paham? Dengan mertuaku.
Ya Tuhan. Semalam kau di mana?
Ke mana saja? / Philip, tenanglah.
Sebelum menuduh orang lain, kau yang ke mana saja?
Karena aku tak pernah terima sms yang isinya apartemen ada yang mengisi. Tidak pernah.
Tadi malam aku di rumah. / Bisa kaubuktikan?
Tidak, karena Barbara membawa anak-anak bermain ski.
Kau harus percaya. / Percaya?
Ada wanita yang mati di apartemen kita dan hanya kita yang punya kuncinya.
Jika ada yang terlibat dalam hal ini, sekarang saatnya berterus terang.
Terima kasih banyak. / Philip sekarang sudah terbelenggu.
Siapa yang akan memikirkan itu? / Siapa mertuanya?
Namanya Hiram Fry. Dia seorang pengembang besar.
Teman-temannya memanggil dia, "The Man of Steel".
Dia bernilai jutaan. Vicky putri satu-satunya.
Lalu, kenapa tidak mencintai? / Aku hanya berharap Philip akan bahagia.
Itu nyaman. / Apa?
Semenjak anggota Dewan Kotkin terpilih,
Hiram Fry sibuk membangun kembali pusat kota.
Kotkin hadir ke acara pembukaanmu, kan? / Ya, dia berfoto bersama.
Ketika tiba saatnya menangani izin dan kontrak, permainan dicurangi.
Katakan lagi kita sedang bicara apa? Karena aku hanya melihat cheesecake mini.
Cantik, ya?
Maksudku semua ini diatur dengan cantik.
Siapa pun yang bilang uang tak bisa membeli kebahagiaan, pasti tidak menjalani kehidupan ini.
Maaf ya, para cowok, kalian kehilangan maskot bujangan kalian. Sekarang dia milikku.
Semoga beruntung dengan kuda jantan ini, Vicky. Tuhan tahu, yang lain pernah mencobanya.
Tapi aku bukan yang lain, iya kan, Philip? / Dia sudah bilang!
Dan ini bukan hanya aku. Sekarang Philip begabung dengan seluruh keluarga besar.
Segera setelah kita kembali dari Fiji.
Ya, akan menjual perumahan dengan ayahnya Vicky.
Kau tahu, bagaimana ini menangkapku. / Menangkapmu.
Baiklah, semuanya, terima kasih sudah datang.
Selamat. / Ayo.
Aku akan bersamamu sebentar lagi, sayang. Aku butuh istirahat dari semua penjilatan ini.
Sial.
Fiji itu di mana? / Entahlah.
Phil?
Hadiah pernikahanmu.
Kau bersungguh-sungguh? / Tentu! Jangan sampai hilang.
Kuncinya hanya ada lima.
Menerima kunci apartemen, berarti kau menerima aturannya. Marty?
Apa kau sudah gila? Istri-istri kita ada di sini.
Menurutmu itu tidak sedikit sinis, menyerahkan benda itu di sini?
Sinis? Ini hanya kunci kamar. Kau harus memeriksanya.
Oh, tidak, kau tidak seperti itu.
Sekarang tidak, mungkin nanti. Bagaimana denganmu, Luke? Sekarang atau nanti?
Ayolah.
Anak pintar. / Oh, wow.
Pastikan ini jangan sampai kacau.
Bagaimana bisa kacau? Ini hanya sebuah kamar. Seperti kata Vince.
Kamar kita.
Sekarang, kita simpan untuk diri kita, oke?
Jangan bocor. Hanya kita saja yang tahu. Marty?
Ya? / Ya.
Kau hanya perlu mencari seseorang yang bersedia pergi bersamamu, Marty.
Oh, ya? Ya, kurasa ada banyak pilihan di sini.
Beberapa orang ini membawa beberapa gadis berkelas tinggi.
Seperti rubah betina berwajah muda di sana.
Dia terlihat masih di bawah umur. / Dia berumur 20 tahun.
Jika salah satu dari kalian macam-macam dengannya, aku akan menghajar kalian!
Apa kau mau mengklaim nona keriting itu? / Dengar, kawan. Itu Zoe, oke?
Zoe? / Ya.
Si kurus dan tomboy, Zoe? / Ya.
Aku benci mengatakan ini, Phil, tapi adikmu benar-benar seksi.
Terima kasih. / Dia bukan anak kecil lagi.
Itu pantat yang benar-benar... / Marty, sudah cukup.
Aku hanya bilang, aku ingin menidurinya seperti binatang.
Sudah cukup, Marty. / Merasakannya dari dalam.
Aku ingin menidurimu seperti binatang.
Jangan bernyanyi lagi. Jangan bicara lagi soal adikku, paham?
Paham?
Jangan macam-macam denganku! / Kau lihat saja.
Kau lihat saja. Akan kukerjai kau di pesta pernikahanmu.
Hai.
Kita bertemu di acara pembukaan kondomonium.
Benar. Kau Anne Morris.
Aku senang kau mengingatku, Chris.
Kulihat kau bekerja di akhir pekan.
Sungguh asisten pribadi yang berdedikasi.
Sungguh anggota dewan yang beruntung.
Persetan dengannya.
Benarkah?
Apakah pestanya membosankan, berjalan-jalan sendirian?
Dia ingin tetap di dekatnya, tapi tidak terlalu dekat.
Tidak ketika ada orang-orang penting di dekatnya.
Sudah kubilang aku jatuh pada pria yang salah.
Bisakah kau menjaga rahasia?
Anggota dewan kita senang menyembunyikanku...
... di acara seperti ini.
Untuk kesenangan dia sendiri.
Pemikiran soal aku telanjang di keramaian,
hanya dia yang tahu.
Kenapa kau biarkan dia memanfaatkanmu seperti itu? / Siapa bilang dia memanfaatkanku?
Mungkin itu membuatku senang.
Mungkin, aku memberitahumu soal itu membuatku senang.
Kuharap kau tidak kedinginan di luar sini.
Chris.
Chris, maafkan aku. Aku tidak tahu, mungkin aku sedang mengujimu.
Aku tak perlu diuji.
Dengar, apa kau bersedia... mungkin minum secangkir kopi...
... di suatu tempat yang sepi?
Aku ingin menggunakan kuncimu.
Hanya sekali. Ini tak seperti dugaanmu.
Hei, tak masalah apa yang kupikirkan.
Bersenang-senanglah.
Apakah semuanya masih punya kuncinya? / Tentu.
Mendapatkan hak atas ini sangat penting. Lima kunci sudah dibagikan.
Menjadikannya enam kunci, perlu kodenya, yang ada di brangkasku. Kita kesampingkan itu.
Tapi tak ada yang mendobrak masuk, jadi apa semuanya masih pegang kuncinya?
Kaupikir kami akan memberikan kunci pada orang lain?
Itu melanggar aturanmu, Vince. / Kalau begitu, perlihatkan padaku.
Apa yang harus kami buktikan?
Entahlah. Mungkin seseorang kehilangan kuncinya. Paham?
Kita kesampingkan itu. Oke? Lihat. Ini punyaku.
Chris?
Kau tak menggunakan kuncimu untuk masuk.
Aku tidak membawanya. / Di mana kuncinya?
Aku tak membawanya, oke? Aku tak memerlukannya setiap hari,
tidak seperti kalian. / Tapi masih ada padamu?
Vincent, tak penting kuncinya ada padaku atau tidak sekarang.
Itu penting sekali. Seseorang masuk menggunakan kunci itu dan kuncimu hilang.
Benar begitu, Vincent?
Lalu bagaimana kau menjelaskan fakta kalau alarmnya mati?
Hentikan omong kosongnya, karena pastinya salah satu dari kita berlima.
Kecuali...
Kecuali apa? / Kecuali dia mengizinkannya masuk.
Oh, ya? Lalu bagaimana dia bisa masuk, Vincent?
Bagaimanapun kau melihatnya, itu tetap tertuju kembali pada kita.
Dan aku ingin tahu siapa yang menyembunyikan sesuatu?
Aku serius tak percaya itu. Ada penjelasan untuk itu?
Ya, polyamory. Itu filsafat, semacam percaya...
... tentang menjadi romantis jika terlibat dengan lebih dari satu orang pada waktu yang sama.
Dan bosmu menjalankan itu?
Ya, dia bilang jatuh cinta pada istrinya dan pacarnya,
jadi kenapa harus memilih? Dan istrinya tak mempermasalahkannya.
Benarkah? Apakah dia berkebutuhan khusus? Mungkin selang oksigennya dicabut?
Jelaskan. Aku ingin tahu. / Kedengarannya seperti filsafatku.
Barbara. apa namanya itu tadi? Polly dan Marie?
Yang benar saja, tembem. Kau tak bisa menangani satu wanita.
Apa yang akan kaulakukan dengan dua? / Mengubur yang satunya.
Aku akan membuat sesuatu. Sejenis permainan...
... yang melibatkan dua wanita dan satu pria. Memulai berayun dengan dua tali, atau sesuatu.
Bisakah kau sedikit berpura-pura antusias?
Ini pestamu. Lagipula, aku sedang memasak.
Jika kau harus mengundang temanmu,
bisakah berusaha pulang tepat waktu?
Mereka tak pernah ke sini, oke? Kau akan bergabung dengan kami?
Aku hanya berharap badut gemuk itu tidak muntah di karpet.
Dia menenggak vodka seperti Evian. Maksudku, apakah istrinya tidak melihat itu?
Sebenarnya, dia sudah lama ingin memergokinya.
Dia menyewa detektif. Catatan ponsel, bukti penerimaan kartu kredit,
audio, video, pekerjaannya.
Dan dalam sekejap, bosku yang malang dari polyamory menjadi alimentasi.
Bosmu kedengarannya cacat mental. Lalu apa yang terjadi padanya?
Dia dan selirnya sekarang tinggal di kondominium yang kecil dan sempit dengan satu kamar tidur.
Tapi kurasa dia bahagia.
Selirnya pirang, berumur 23 tahun, dengan sepasang payudara palsu.
Bagaimana pria bisa tahan dengan payudara palsu?
Kenapa perempuan selalu bicara soal payudara palsu ini dan palsu yang itu?
Maksudku, dengar, jika payudaranya memang bagus, siapa yang peduli.
Ibuku punya gigi palsu, Oke?
Ketika dia tersenyum, apakah orang-orang berkata, "Astaga! Lihat! Palsu!"
Tidak, mereka berkata, "Wow! Sekarang kau terlihat lebih baik. Itu sebuah kemajuan".
Kalian para wanita sangat kejam, selalu bersaing.
Tenanglah, tembem, sayang...
Tidak. Kau tahu kata "tidak"? Tidak ada yang ditenangkan, Mimi.
Maksudku, sebuah perencanaan yang besar, payudara...
... dan pantat yang indah. Itu menyenangkan.
Ini semua sedikit terlalu tinggi untuk pikiran wanitaku yang kecil.
Begini. Kau seharusnya punya pikiran yang luas.
Dan selagi kau tertekan, bibirmu tarik ke belakang,
jadi kau bisa tersenyum sesekali. Maaf.
Maaf, Chris! Apa? / Marty. Marty.
Ayolah! / Apa? Tidak.
Tidak, kau sangat berkelas, Marty.
Mimi, maukah mengambil minum untuk suamimu, atau aku yang mengambilnya?
Kau yang mengambilkannya, dan aku ingin yang dingin.
Lalu kau pergi dengannya dan mengaduk. / Sayang.
Masalah dengan bosmu, Barbara, yaitu dia tidak punya masalah bersama.
Maksudku, terpisah. Terpisah, maksudku.
Tidak, maksudku dia tidak memilah-milah. Kalian setuju?
Baiklah, Marty. Bagaimana kau memilah-milahnya?
Bagaimana? Baiklah, karena kau bertanya.
Pertama, aku akan punya tempat yang tidak bakal ketahuan.
Bukan hotel, bukan ranjang pacarmu.
Itu kuncinya, kan? Aku benar, kan, Vinnie?
Aku benar kan? / Marty, kau telah mengalahkan kami semua.
Kuragukan itu, Vinny.
Tak apa. Pertama-tama, maaf, sayang,
aku hanya dapatkan sedikit... kamar tidur kondominium kecil...
... atau sesuatu seperti itu.
Kau baik saja?
Mimi, suamimu cenderung bicara ngawur ketika sedang mabuk, ya?
Sayang, maukah membantuku?
Tentu.
Maaf, aku tak tahu kau sedang di sini. / Ya, tak masalah.
Kurasa aku terlalu kebanyakan makan. Makanan Thailand, kau tahulah.
Ya, membuat hidung berair.
Ya, masakannya sedikit pedas. / Ya. Aku pergi dari sini.
Aku harus mengambil beberapa insulin lagi. / Luke?
Ada sesuatu yang ingin kaukatakan?
Apa kau menyimpan rahasia?
Rahasia seperti apa?
Apakah ada orang lain?
Aku tak mengerti kenapa kau menanyakan pertanyaan konyol, tapi jawabannya "tidak".
Aku tidak berselingkuh darimu, Ellie. / Bukan itu yang kutanyakan, Luke.
Aku bertanya apakah ada orang lain.
Dengar, sayang. Nanti aku akan jadi seperti apa pun...
... dan aku tahu aku tak seglamor yang lain.
Tapi aku akan selalu ada untukmu dan anak-anak.
Entah apa yang bisa kulakukan tanpamu.
Aku ingin kau tahu,
aku bisa menerima banyak hal.
Apa yang kaulakukan? / Kita harus mengeluarkan dia dari sini.
Bagaimana? Dia dibelengu di kasur! / Kalian tak mengerti apa yang terjadi?
Seseorang berusaha menjebak kita. / Siapa yang ingin menjebak kita?
Aku tak tahu. Tapi coba pikirkan. Tubuhnya terborgol ke kasur.
Tak mungkin dipindahkan. Bahasa Latin. Pisau.
Seseorang berbuat ini ada tujuannya. Polisi bisa datang setiap saat.
Kita tidak mengenal gadis ini. Kita pun tak tahu siapa yang membawanya ke sini.
Siapa lagi yang tahu soal pengaturan? Yang tahu soal pengaturan kita?
Apakah ada yang mengoceh? Memberitahu para gadis yang pernah ke sini?
Marty? / Apa? Kenapa aku?
Mungkin suatu malam kau mabuk parah. / Aku selalu mematuhi aturan, Vincent.
Kau memberi kodenya pada orang lain? Ada yang melihatmu sedang memasukkan kodenya?
Tentu tidak. Sudah kubilang.
Tunggu! Apa tujuanmu, Vincent? Mau ke mana arah pembicaraan ini?
Seseorang berusaha menjebak kita. / Siapa?
Entahlah. Gadis yang ditolak. Pacar yang cemburu.
Suami yang diselingkuhi. Seseorang dengan motif.
Dengar. Apa di antara kalian ada yang dalam masalah?
Kurasa aku jatuh cinta padamu.
Kau tak harus berkata begitu.
Tidak, tapi aku bersungguh-sungguh.
Kenapa berkata begitu, Chris? Kenapa merasakan itu?
Sebelumnya aku tak pernah berselingkuh. Dan aku tak gampang jatuh cinta.
Chris, aku tak mau kau mencintaiku. Kau bahkan tak mengenalku...
... selain mencuri waktu seperti ini.
Maksudku, ini memang menyenangkan, tapi...
... ini hanya waktu sesaat.
Mari kita ubah itu. Aku ingin sering bertemu denganmu dan bukan hanya untuk ini.
Tidak. Hentikan.
Aku tak mau kau mencintaiku.
Aku tak mau terus sembunyi-sembunyi.
Aku akan memberitahu Allison tentang kita. / Tidak, jangan.
Aku akan memberitahunya. Anne.
Aku akan meninggalkan dia. / Hentikan.
Kenapa kau melakukan ini?
Orang yang kaucintai,
dialah satu-satunya yang bisa menyakitimu.
Aku takkan pernah menyakitimu, Anne. / Hentikan.
Hentikan apa? Aku tak mengerti maksudmu. Maukah kau...
Hentikan, oke? Kau tak mengenalku. Akhiri sampai di sini.
Setidaknya beri aku kesempatan. / Aku pelacur, paham?
Apa? / Aku PSK.
Aku tidur dengan pria demi uang.
Kau mengerti sekarang?
Jangan khawatir, dokter. Aku takkan menagihmu untuk beberapa bulan yang lalu.
Anne, bisa tunggu sebentar?
Kumohon, hentikan. Kau belum tahu setengahnya lagi. Pulanglah.
Pulanglah ke istri dan anak-anakmu.
Apakah temanmu, Chris Vanowen, berselingkuh, Tn. Landry?
Oh, aku meragukannya. Chris suami yang paling setia.
Dan type ayah seperti kalian, kan?
Kecuali dirimu, kau jelas sekali tidak bersih, benar kan, Marty?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kenapa istrimu minta bercerai? / Bercerai? Itu tidak benar.
Apa yang kami alami adalah berpisah. Perpisahan percobaan.
Kenapa?
Karena dia mengetahui bahwa dia tak terlalu bahagia.
Kau berselingkuh? / Ya secara teknis.
Bagaimana caranya dia tahu?
Wanita yang aku... / Tiduri?
Ya.
Rupanya dia mengharapkan lebih dan muncul di teras depan rumah kami.
Isteriku mulai menanyai perempuan itu, dia mulai mengoceh.
Dan harapanku satu-satunya yaitu Mimi akan kembali,
karena aku sangat mencintainya.
Apa kau pergi dengan perempuan ini ke apartemen?
Apa? Tidak. Kejadiannya di San Diego.
Di sanalah kau bertemu dengan perempuan itu, iya kan? Di San Diego.
Ya. / Kenapa kau ke sana?
Ikut Konvensi Iklan Real Estate. Vince punya tiket lebih.
Kelas VIP. Kau tahulah,
Beberapa malam di hotel mewah dan kesempatan untuk kabur selama beberapa hari.
Dan malam.
Ya, malam juga.
Kau lihat itu? Astaga, Vince, gadis-gadis itu terus menatapmu.
Undang mereka. Aku pilih yang pertama. Dapat yang kedua pun aku sudah senang.
Dia tampan. Kau lihat?
Aku batalkan untuk yang itu.
Apa? Kau sudah gila? Kenapa tak mau mengundang mereka?
Marty, karena aku lebih baik mati demi makhluk laut yang langka dan eksotis...
... daripada ikan dalam tong.
Apakah Barbara tahu soal ekspedisi laut ini?
Apa, kau bercanda? / Ya! Apa masalahmu, Seacord?
Kalian punya kunci apartemen. Kalian melakukan apa di sana, cuci baju? Cuci piring?
Hei, kalian sedang dalam urusan bisnis atau apa? Aku Dana. Ini pertama kaliku ke sini.
Harga-harganya terlalu mahal. Benar tidak?
Hai, Dana, aku Vincent. Ini Marty, Luke. Boleh kami mentraktirmu?
Hei, saat kubilang harganya mahal, bukan mencari minuman gratis.
Tidak. Maksudku bukan begitu... / Karena kau menawarkan, apa yang kauminum?
Oh sampanye. Impian gadis.
Sampanye?
Baiklah, satu sampanye segera datang.
Apa yang kaulakukan? Gadis gemuk ini bisa menakut-nakuti semua gadis seksi.
Marty, setiap gadis gemuk punya teman yang cantik.
Mungkin sekarang sedang kemari.
Baiklah. Bagaimana kalau dialah gadis cantiknya,
dan temannya yang super gemuk sedang kemari?
Kurasa itu mertuanya Philip.
Ya, benar. / Ya ampun.
Itu si Man of Steel. Tapi itu bukan istrinya.
Menurutmu kita harus memberinya kunci? / Mungkin, tapi bukan kunciku.
Aku pesan sebotol sampanye terbaik dan 4 gelas,
untuk meja yang di pojok.
Kau hadir di pesta pernikahan putriku. Temannya Philip, kan? Kau si arsitek.
Vincent Stevens. / Kapan-kapan kita harus berbincang-bincang, Tn. Stevens.
Tentu. Apa kau punya ide, Tn. Fry?
Kami punya proyek bangunan tepi laut. Proyek besar. Proyek utama.
Kemungkinan dilaksanakan di daerahmu.
Tentu, semua ini hanya pembicaraan awal. Kita harus merahasiakannya.
Kuharap kau bisa membedakannya.
Tentu.
Kebijaksanaan, Tn. Stevens, itu pokok utamanya.
"Dictum sapienti sat est". "Kata-kata cukup untuk orang bijak".
Kau orang bijak?
Ya, tentu! Bijak dan bisa membedakan, Tn. Fry.
Aku perangkat lunak. Aku bisa membedakan dan bijak, Tn. Fry.
Aku yang bayar tagihan mereka. Selamat bersenang-senang, Tuan-tuan.
Luar biasa.
Oh, ada di sini.
Sayang?
/ Permisi.
Hai! Ini Anne. Silakan tinggalkan pesan.
Kau menelpon siapa malam begini?
Aku hanya mengecek pesan kotak suaraku.
Apa isinya? Kau pembohong besar, Chris Vanowen?
Kau bilang apa? Ada yang salah?
Katakan padaku, Chris.
Allison, aku... / Aku mau tidur.
Allison!
Maaf. Ini bukan berpikir. Ini namanya mengikuti hasratmu.
Oke, dua jenis artikel di majalah Cosmo bulan demi bulan.
Satu : Pria itu babi.
Dua : Bagaimana caraku merayu babi untuk merambah "batang kayuku"?
Aku tak membaca Cosmo bulan demi bulan.
Aku membacanya. / Aku tidak!
Aku membacanya./ Dan aku merasa aneh.
Kau tahu aku merasa aneh apa? / Apa?
Alismu. Kontes penebang.
Tak bisakah meninggalkanmu sendirian sebentar?
Sarah! Rasanya seperti satu jam. Syukurlah aku sudah ditraktir.
Kau tidak memperkenalkanku dengan teman barumu?
Dan itu saat pertama kau bertemu dengannya?
Ya, itu...
Itu pertama kalinya. / Sarah?
Ya. Namanya Sarah.
Tn. Stevens, apa yang terjadi di San Diego?
Apa yang ingin kauketahui? / Semuanya.
Aku dapat satu lagi! / Tidak!
Jangan gaduh.
Ini gila, Sarah. / Kau seharusnya tidak menantang wanita gila.
Vincent, kita mungkin harus kembali. / Luke, tenanglah. Tak apa-apa.
Katanya membawamu ke kolam renang. Sekarang kau harus mengakhiri tawar menawarnya.
Kemarilah. Duduklah. / Ya.
Ayolah, jangan membuat kami menunggu. Buka bajumu.
Aku mau muntah. / Apa? Tubuh Vince tak seburuk itu.
Bukan Vince, tapi koktail udangnya. / Apa? Dana!
Dana! Kembali ke sini.
Giliranmu. / Tidak.
Lepaskan semua.
Lumayan.
Ini masih membuatmu takut, Luke?
Kau mau bergabung?
Aku di sini saja.
Tapi aku membutuhkanmu, karena Vincent akan segera berusaha merayuku.
Dan jika kau bergabung, dia mungkin takkan berani.
Mungkin Vincent tidak tertarik. Mungkin Vincent akan berputar-putar.
Itu menjelaskan beberapa jam terakhir bersantai, tapi bermakna,
terlihat bahwa setiap detik berlangsung terlalu lama.
Kau suka bermain?
Memang.
Dan akan kuberitahu sesuatu yang lain. Aku lebih baik darimu.
Bisakah kau merasakanku? / Sudah pasti.
Marty?
Marty, aku perlu kunci kamarku. / Kawan! Aku sedang sibuk.
Jangan berhenti! / Pergi sana!
Aku tidak berhenti. / Lakukan saja!
Ternyata kau takut.
Kau lari dari perasaanmu.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kau tahu bagaimana rasanya sangat mencintai seseorang?
Maafkan aku.
Apa yang kaulakukan?
Buang. Itu kosong.
Kemarin kau di sini, benar kan?
Teman-teman?
Kita harus menelpon polisi. Kita tak bisa ke mana-mana.
Pertama, kurasa Vincent punya sesuatu untuk dikatakan.
Baiklah, ayo kita dengarkan.
Apa itu?
Halo? / Siapa itu?
Dia makelar yang ingin datang. Ada yang mendaftarkan apartemen ini untuk dijual?
Apa? / Astaga.
Mendaftarkan apartemen ini?
Dia bilang punya janji dengan Deakins. Sarah Deakins.
Siapa Sarah Deakins?
Tunggu. Siapa yang berusaha menjual apartemen kita?
Kau mengenalnya, Marty.
Apa? / Kau mengenalnya, begitu juga Luke.
Sarah Deakins yang terbaring di kasur.
Teman-teman, aku bersumpah, aku belum pernah bertemu Sarah Deakins.
Itu tidak benar. Kau mengenalnya. / Kenapa kau terus berkata begitu?
Kau bertemu dia di bar malam itu di San Diego. Ingat? Temannya Dana.
Malam itu aku sedang mabuk. Sepanjang malam penglihatanku buram.
Astaga!
Luke, kau ingat dia, kan? / Itu Sarah?
Kau ingat Sarah? Kau ingat dia, kan?
Ya, aku ingat Sarah. Tapi bagaimana aku harus tahu kalau itu Sarah?
Ayolah. Apa yang sebenarnya terjadi?
Kalian balikkan badannya dan lihat wajahnya. Aku tak mau.
Ya. Kurasa ada yang salah. Kami tak kenal yang bernama Sarah Deakins.
Marty. Ayolah!
Siapa dia? Apa kita mengenalnya? / Entahlah.
Sialan!
Itu saja yang ingin kaukatakan pada kami, Vince? Ataukah ada yang lain?
Aku berhubungan dengannya.
Aku membawa dia kemari beberapa kali.
Tapi aku bersumpah, aku tak ada sangkut pautnya dengan masalah ini.
Bisa katakan pada kami, semalam kau di sini bersamanya?
Kaukah yang mengijinkan dia masuk?
Aku putus dengannya semalam.
Sumpah, ketika kutinggalkan dia masih hidup.
Masih tidak jelas kenapa seseorang mendaftarkan menjual apartemen ini.
Sesuatu yang spesial atau hanya mencari-cari?
Kenapa tak menjawab telponku?
Jika mencampakkanku, setidaknya... / Chris, bagaimana bisa aku mencampakkanmu?
Tak ada apa pun di antara kita.
Apa kebersamaan kita tak ada artinya bagimu?
Kau sudah lupa dengan yang kukatakan? Siapa aku? Apa pekerjaanku?
Tidak lupa. Itu tidak mengubah perasaanku padamu.
Berapa banyak wanita yang telah kautiduri...
... dan kaubagi bersama dengan empat temanmu?
Apa? / Kumohon, Chris.
Simpan bualanmu itu untuk para gadis yang percaya dengan bualanmu.
Ane, tidak, tunggu.
Kau tahu kalau aku tidak seperti itu.
Ini.
Aku hanya butuh ini jika sedang bersamamu. Jadi kausimpan saja.
Jika kau ingin menemuiku lagi, beritahu aku.
Chris? Apa yang kaulakukan di sini?
Belanja untuk Allison?
Tidak, aku ke sini bersama kolegaku.
Apakah istrimu tahu kalau kau berbagi apartemen dengan teman-temanmu?
Sudah kubilang, aku tidak berbagi apartemen dengan teman mana pun.
Aku di sana hanya sekali, saat di pesta pembukaan gedung.
Berarti kau ada di sana. Semenit yang lalu kau bilang tak tahu apartemen itu.
Aku tak pernah membawa siapa pun ke sana. Kurasa itu yang kaumaksud.
Kau mengenal gadis itu?
Kami bertemu sekali di San Diego.
Apa kau tahu kalau Tn. Stevens mulai berhubungan dengan dia di San Diego?
Terus terang, itu mengejutkanku. / Kau tidak tahu?
Bukankah Vincent Stevens itu teman baikmu?
Jelas sekali apa yang coba kaulakukan.
Kau mencoba mengadu domba kami. Tapi coba tebak?
Aku takkan mencemarkan temanku.
Tn. Seacord, mungkinkah kalau kau cemburu pada teman baikmu...
... saat dia berhubungan seks dengan semua wanita cantik ini.
Aku sudah menikah.
Aku tidak tertarik berhubungan dengan wanita lain. Aku tidak cemburu pada Vincent.
Tidak, maksudku bukan cemburu padanya, Tn. Seacord.
Maksudku, cemburu pada wanitanya.
Ke mana tujuanmu dengan sindiran seperti itu?
Dasar brengsek. / Kenapa kau marah, Tn. Seacord?
Vincent teman terdekatku selama bertahun-tahun.
Baik. Tapi teman terbaikmu mengkhianatimu saat kami bicara, Tn. Seacord.
Kau dan teman-temanmu yang lain.
Tidak, Vincent takkan mengkhianati teman-temannya, dan kau pembohong, brengsek.
Kau panggil aku apa? / Kau mendengarku, kau pembohong!
Aku putus dengannya dan per. Itu saja!
Sungguh?
Setelah kau mengirisnya dengan ini, kan? / Taruh pisaunya.
Aku tidak membunuhnya. / Mundur.
Taruh pisaunya. / Mundur.
Apartemen itu terdaftar atas namanya. Itu bukan kebetulan.
Seseorang berusaha menjebak kita. / Maksudmu, menjebakmu.
Astaga! Yang benar saja!
Sialan!
Teman-teman, kita tak bisa melakukan ini.
Apa yang ingin kaulakukan, Marty? Meninggalkanku?
Hei, Vince? Kau ada di dalam?
Kalau ada, aku perlu bicara denganmu sebentar.
Astaga, Marty. Aku sedang bersama seseorang. Kau tak terima SMS-ku?
Mimi pergi!
Dia pergi. / Apa maksudmu, pergi? Ke mana?
Dia meninggalkanku. Dia tahu soal San Diego.
Cewek gemuk itu. Dia muncul dan memberitahu istriku semuanya.
Sial!
Tunggu sebentar. Kau tak memberitahu Mimi soal apartemen ini?
Apa? Ini bukan soal apartemen ini, Vince. Ini soal istriku.
Entah apa yang akan kulakukan tanpanya.
Kau mengakui perbuatanmu?
Kalau begitu jangan pernah mengakuinya, Marty.
Maukah kau menemuinya dan memberitahu dia kalau aku mencintainya?
Kau tahu? Dan Dana berbohong? Istriku percaya padamu.
Marty, aku akan meluruskan ini untukmu. Aku janji.
Baiklah. / Hei, kemarilah.
Semua akan beres. / Terima kasih.
Baiklah, lalu apa rencananya?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita keluarkan dia dari sini.
Kita tak bisa menghilangkan tubuh. / Sayang sekal. Hanya itu harapan kita.
Kau berhubungan dengannya. Sekarang dia hanyalah barang bukti yang tidak menyenangkan?
Pria macam apa kau? / Tertawalah sesukamu.
Dan bagaimana rencanamu melepaskan dia dari kasur? Memotong tangannya?
Atau kau punya kunci borgolnya?
Kupikir memakai borgol adalah kebiasaanmu, bukan aku, Phil.
Apa maksudnya? / Kau tahu persis maksudku!
Diam! Kau tutup mulutmu, paham?
Tolong aku! Kumohon, tolong aku!
Tutup mulutmu.
Dia gila!
Pelacur ini berusaha mencabikku.
Kumohon, tolong aku! Dia memperkosaku! / Diam!
Hei, tenanglah. / Apa?
Baiklah. / Semua akan baik saja.
Dia gila!
Sial! Baik.
Philip, berikan kuncinya. / Si jalang ini akan ke kantor polisi, bung.
Mana kunci borgolnya? / Dia akan mengadu ke polisi, bung!
Kuncinya!
Kau ingin kuncinya? Ini.
Sialan. / Dia memaksaku melakukan hal-hal yang aku tak mau.
Diam! / Tenanglah.
Apa kau mau uang lebih banyak? Begitu, kan? Semua ini soal uang, kan?
Semua ini soal uang! Ini uangmu! Itu di sana!
Astaga. Kau ini kenapa?
Apa kau sudah gila? Dia pelacur, Chris.
Kau tahu apa itu pelacur? / Diam!
Kau tak boleh memerkosa pelacur. / Diam!
Kau tak boleh memerkosa... / Diam!
Kau jangan memperlakukan wanita seperti itu! Paham? Ke semua wanita!
Jangan menyentuhku! / Kau ini kenapa?
Kau membahayakan kita semua.
Aku ingin ke polisi. Dia memukulku.
Diam!
Dia memerkosaku! / Diam!
Berhenti berteriak atau aku akan merobek tenggorokanmu!
Aku sudah muak denganmu. Kau tak lebih baik dari ayahmu.
Aku apa? / Kau mendengarku.
Benar sekali, Chris.
Itu bagus sekali.
Chris tak punya masalah dengan ayahnya, iya kan?
Pria hebat yang ingin menyelamatkan semua orang.
Di mana kau saat Zoe dan aku dipukuli?
Dan Ibu berada di kamar sebelah,
berpura-pura tidak mendengarnya. Kau di mana?
Di asrama kampusmu yang nyaman, sedang tiduran santai...
... karena kau tak peduli. / Aku tidak tahu apa pun soal itu.
Kau tak peduli! Bertahun-tahun kami dianggap tidak ada bagimu.
Aku tak tahu mengenai itu. Jika saat itu kau memberitahuku atau...
Lalu apa, dasar licik?
Aku akan membawamu pergi dari sana, brengsek! Kalian berdua!
Dengar, aku sungguh minta maaf, tapi kita tak bisa ke kantor polisi.
Ini yang akan kulakukan. Aku punya teman dokter.
Tidak! / Ya, aku akan mengantarmu ke sana.
Dia akan mengurusmu, Oke?
Tidak. / Dengar, ambil ini.
Aku tahu ini tak cukup mengganti apa yang terjadi semalam, tapi...
Dia binatang. Dia harus dipenjara.
Baik. Kami akan berurusan dengannya. Aku janji.
Ayo. Ambil bajumu. Aku akan membawamu ke dokter.
Tidak! / Tenanglah.
Tidak!
Aku takkan pernah memaafkanmu untuk ini!
Apa masalahmu?
Astaga! Kenapa aku tak tahu mengenai ini?
Kapan itu kejadiannya? / Beberapa minggu yang lalu.
Kami memutuskan merahasiakannya, karena itu gunanya teman.
Jangan menguliahiku, paham? Terutama soal persahabatan.
Kau benar, maaf. Maksudku memberimu kuliah pecandu dan pemerkosa.
Persetan denganmu.
Kau bisa mengerti kenapa aku bisa terlibat dalam hal ini.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Sial!
Kau tahu kejadiannya!
Hei, ayo! Bangun! / Tenanglah.
Dasar bajingan.
Kau merekam semua yang terjadi di sini? / Semua wanita?
Tidak semua. Tidak selalu. Hanya kadang-kadang.
Setidaknya aku tidak berselingkuh. / Tidak, kau hanya menonton kami dan bermasturbasi.
Dasar sakit jiwa. / Kau yang sakit jiwa!
Luke, kau merekam kejadian semalam?
Tidak.
Kau tidak bilang kalau ke sini, itu melanggar aturanmu.
Dan itu bukan pertama kalinya kau melanggar aturanmu sendiri.
Sekarang kau takut, bukan?
Sekarang kau tahu aku merekam segala seuatu yang terjadi di sini.
Jangan khawatir, Vincent. Aku akan tutup mulut, seperti yang selalu kulakukan.
Kau menemukan sesuatu yang bisa membantu kita? Apa saja.
Jika semua orang hatinya terluka, dan dicurangi, mengetahui kebenarannya.
Menurutmu apa yang akan terjadi, Vincent?
Ada apa?
Aku tak merasa akan pergi besok. / Sungguh? Kau suka bermain ski.
Ya, aku suka ski, tapi tidak sendirian.
Yakin tak bisa ikut?
Sayang, kau tahu aku tak bisa ikut. Aku tak bisa pergi sekarang.
Hei. Aku akan menelponmu setiap hari.
Aku mencintaimu.
Aku tahu aturannya. Satu jam, kan? / Salah. Bersenang-senanglah. Jangan pikirkan aku.
Kenapa malam ini berbeda dari beberapa bulan terakhir?
Dengar, Allison, jika itu tak masalah denganmu, aku lebih suka tidak merusak malam ini.
Aku yakin pasti tergoda untuk mengambil sesuatu yang baru dan mengkilap.
Tapi apa kau pernah berpikir soal kau mungkin akan kehilangan, Chris?
Kau boleh merusak lebih dari sekedar malam ini.
Katakan, apa kau sangat bahagia, Alison?
Apa yang kautahu? Ini untuk amal,
ibu mertuaku untuk sementara akan ikut dalam acara ini.
Dengar sesuatu mengenai proyek bangunan tepi laut?
Tidak. Dia akan menelpon setelah dapat perizinan.
Setahuku semuanya sudah dapat izin.
Benarkah? / Ya.
Selamat malam, Tuan. Nyonya, kalian terlihat menggairahkan malam ini.
Terima kasih. / Ini Vincent Stevens.
Dia arsitek yang merancang bangunan apartemen baru di dekat arena olahraga.
Oh, indah sekali! Aku suka bangunan tersebut.
Terima kasih, Ny. Kotkin. Aku sangat menghargainya.
Seperti yang sudah kukatakan pada suamimu di San Diego...
Tuan-tuan, dalam bisnis kami tak mampu terkena...
... dampak negatif dari rancangan yang buruk.
Berbicara soal San Diego. Kapan proyek bangunan tepi laut akan dilaksanakan?
Oh, ya, kami masih mengusahakannya.
Kami sudah mengajukan semua perizinannya. Kami masih menunggu.
Mengantri seperti yang lain.
Kau jangan mengganggapku sebagai tipe yang suka mengantri, Tn. Fry.
Bagaimana denganmu, Tn. Kotkin. Apa kau suka berjudi?
Kalau kau, Tn. Stevens? Kau suka mengambil kesempatan?
Sebenarnya, memang iya. Terutama ketika aku memegang rahasia.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Nyonya, jika kalian beruntung di meja malam ini seperti sedang jatuh cinta,
maka kuyakin kalian akan memenangkan jackpots. Tuan, senang bertemu kalian.
Blackjack.
Sisihkan untuk tunjangan. / Mimi, sedang apa di sini?
Karena aku sedang marah padamu bukan berarti aku diam di rumah.
Mimi, aku ingin kembali. Aku tahu sudah berbuat salah. Hanya sekali.
Aku sedang mabuk. Aku bersumpah, itu tidak berarti sama sekali.
Suatu hal yang tak kumengerti soal pria. Jika tidak berarti apa pun, kenapa dipikirkan?
Aku janji akan berubah. / Menjadi apa, seekor kodok?
Sudah jelas kau bukan pangeran. Kenapa tidak jadi dirimu sendiri?
Bagaimana jika kubilang aku ingin bercumbu dengan seseorang? Maaf.
Itu akan sangat menyakitkan hati, kan? Hei, mungkin aku bisa membuatnya impas.
Mungkin dengan salah satu temanmu. Mungkin Chris. Dia imut.
Atau bagaimana kalau Vincent? Malam itu kau mengirimnya setelah kejadian perselingkuhan.
Marty benar-benar menderita. Mimi, kau harus bicara dengannya.
Blackjack.
Lihat itu, tembem. Kemenangan beruntunmu yang pertama.
Ingat, sayang, setengahnya adalah milikku.
Aku mencintaimu!
Kau memberi Zoe tiket acara malam ini? / Philip, biarkan saja.
Aku menjauhkannya dari acara omong kosong seperti ini, dan kau merahasiakannya.
Christ, Phil, umurnya sudah hampir 20 tahun. Kau ini siapa, ayahnya?
Kau melihatnya? Dia terlihat seperti pelacur.
Kukira kau menyukai pelacur. / Ya.
Biarkan dia bersenang-senang. Permisi,
aku juga mau bersenang-senang. Aku sedang bersemangat.
Benarkah? / Ya.
Kuharap kau bersenang-senang.
Kau membutuhkannya dengan semua narkoba yang sudah kauhisap.
Jadi kau memperhatikannya, sebagian kecil dari simpananmu sudah hilang?
Kau tidak menyukainya, siapkan surat cerai.
Aku belum mengurusnya. Jangan lupa perjanjian pranikah kita, pecundang.
Mumpung di sini, bermainlah Blackjack.
Bisa jadi itu kesempatan terbaikmu yang terakhir untuk bayar sewa.
Bisakah aku dapatkan dadu di sini?
Permisi.
Anne?
Kita harus bicara.
Ya, soal apa?
Temanmu, si arsitek. / Dia mau mencari masalah.
Aku lebih suka membicarakan soal Anne.
Akan kusampaikan pesanmu pada Vincent, tapi aku juga ingin sesuatu, Tn. Kotkin.
Aku ingin kau berhenti menemui Anne.
Kenapa aku harus melakukan itu? / Karena aku mencintainya.
Kalau begitu kita punya pikiran yang sama.
Aku ingin kau berhenti membayarnya. Aku ingin kau melepaskannya.
Itu bukan pilihanku. Sebenarnya, itu pilihannya.
Kecuali aku tak pernah membayar dia.
Itu benar.
Kau tak pernah membayar dia.
Hentikan, Joel!
Aku pergi.
Apa maksud perkataannya? "Kau tak pernah membayar".
Aku tak ingin mencintaimu, Chris. / Apa seseorang membayarmu untuk bersamaku?
Kaulah orang yang bisa menyakiti hatiku. / Anne.
Katakan kalau itu bohong.
Awalnya, itu memang dibayar.
Selanjutnya, itu nyata, aku yang ingin bersamamu.
Tapi, siapa yang membayar? / Aku tak bisa bilang.
Permisi. Zoe, ayo kita pergi. / Aku di sini saja.
Aku memintamu untuk pergi denganku. Ayo. / Aku memintamu untuk berhenti.
Kau tidak mendengar ucapan wanita ini? / Jangan ikut campur!
Hentikan! / Kau ini tuli atau memang brengsek?
Aku tidak tahu, bung. Apa yang tertera di sini?
Tuli atau brengsek? Bantu aku.
Hentikan! Lepaskan dia! Jangan!
Bengsek! Ayo!
Permisi. Terima kasih. Permisi.
Diam! / Tolong panggilkan ambulans untuk pria ini.
Aku tak mau bertemu denganmu lagi.
Tidak di rumahku dan di dekat putriku. Paham?
Keluarkan dia dari sini.
Baiklah, semuanya, mari kita kembali ke meja judi.
Hei, sudahlah.
Maafkan aku. / Hei, tak apa-apa.
Ini tak seperti yang kaupikirkan. / Apa yang kupikirkan?
Dia adik temanku, oke?
Apa ada yang lain? Selain aku, dia dan istrimu. Berapa semuanya?
Dengar, aku tak bisa bicara di sini. Barbara sedang berdiri di sana.
Kau mencintaiku? / Tentu.
Aku tergila-gila padamu./ Tapi maukah kau memilihku?
Kau tahu ini tidak semudah itu.
Kita bertemu di apartemen, besok. Oke? Kita bicarakan nanti.
Kau benar, ini tidak semudah itu.
Mungkin aku bisa membuatnya jadi mudah. / Apa maksudmu?
Mungkin aku bisa membantumu membuat pilihan.
Sarah.
Sarah!
Maaf. Kau baik saja?
Jangan lakukan itu, Sarah. Kau akan menyesalinya.
Mereka tahu.
Para istri, mereka tahu. Mereka menjebak kita.
Kenapa, Vincent?
Mereka...
Mereka mengetahuinya. Mereka tahu soal apartemen ini.
Kenapa kau melakukan itu, Vincent? Kami semua temanmu.
Tidak. / Kenapa kau berbuat itu?
Tidak.
Ini ulah para istri. Mereka tahu soal kita.
Tidak, ulah teman-temanmu. Kami tahu perbuatanmu.
Ada apa ini? / Kau masih tidak mengerti.
Baiklah, ayo kita telanjangi dia. / Apa yang kalian lakukan?
Kau benar-benar psikopat. / Aku melakukan sesuai perintahmu.
Aku tidak menyuruhmu mengiris pergelangan tangannya! / Itu bukan bagian dari rencana.
Dan tulisan Latin di ranjang? Polisi takkan percaya.
Seharusnya kaukerjakan sendiri. / Ayo kita lakukan ini.
Apa yang kauberikan padaku? / Kau pantas menerimanya.
Kalian...
Kalian membunuh Sarah?
Tidak, kami menemukannya sudah begitu. / Apa?
Kami ke sini tadi pagi, Vincent, sebelum kau datang.
Tidak.
Astaga.
Awalnya, kukira dia tertidur.
Vincent mengenal dia?
Dia meninggalkan ini.
Sampai bertemu di kehidupan mendatang.
Kenapa dia harus melakukan itu di sini? Kita harus menelpon polisi.
Mereka menyelidiki bunuh diri. Ini akan berakhir.
Tunggu. Kita tak cari tahu di mana tempat tinggalnya, dan meninggalkan dia di sana?
Astaga! / Philip!
Ayo. Kita harus membantu Vince. / Ya. Omong-omong,
di mana Vince? Bukannya ini masalah dia?
Vincent tidak di sini, karena... aku tidak menelponnya.
Kau tidak menelpon dia? Kenapa?
Ada yang ingin kutunjukkan pada kalian.
Kau merekam kami? Dasar cabul!
Kalian bisa menghajarku nanti.
Kita tak punya banyak waktu, dan kita harus melihat ini.
Mungkin kau akan punya pemikiran baru atas apa yang terjadi di lantai atas.
Mungkin kalian akan setuju kita tak usah mengurus masalah Vincent.
Kalian lihat, Vincent...
Vincent tak selalu jadi teman baik.
Tidak.
Astaga!
Hei, mungkin kita bisa impas.
Atau mungkin Vincent. Malam itu kau mengirimnya setelah kejadian perselingkuhan.
Mereka ke sini dini hari, malam Vincent ingin bicara dengannya.
Mimi sedang mabuk, Marty. Vincent memanfaatkannya.
Wow! Adikmu benar-benar seksi!
Hei.
Berapa lama hubungan mereka? / Itu tak penting.
Berapa lama?
Vincent mulai berhubungan dengan dia setelah acara pernikahanmu. Mereka sering bertemu di sini.
Jika aku tak salah, Vincent pria pertama yang tidur dengannya.
Brengsek!
Cantik, kan?
Orang yang kaucintai yang akan bisa menyakitimu.
Dia membayar Anne...
... untuk membiarkanmu menggodanya.
berhubungan seks, jadi kau bersedia berbagi apartemen.
Awalnya, itu memang dibayar.
Bersenang-senanglah.
Chris, tolong, kau hanya tahu sebagian. Pulanglah.
Vincent memperalat dia, Chris. Seperti dia memperalat semua orang.
Semua orang.
Aku akan membunuh bajingan itu.
Saat dia masuk, Vincent tak menyadari semua ini. Kita harus bersikap tenang.
Kita akan ditanyai oleh polisi.
Itu sebabnya kita tak boleh mengakui berbagi apartemen ini.
Mereka akan berusaha mengadu domba kita.
Baik. Kurasa ini akan berhasil. Selama kita mengikuti rencana ini.
Chris?
Baik. Aku ikut.
Tapi, hanya jika kami yakin kalau Vincent ada di sini tadi malam.
Aku ingin dengar dari dia. Dan jika dia mengakuinya, aku akan meneruskan rencana ini.
Aku akan memberi sinyal, memecahkan sesuatu seperti gelas,
tapi jangan berbuat apa pun sampai kita yakin. Paham?
Kita harus menyiapkan semuanya kurang dari dua jam dan menyiapkan alibi.
Aku akan mengurusnya. Kalian pergilah. Pastikan orang-orang melihat kalian.
Kau punya surat bunuh dirinya, kan? / Ya.
Kau tahu kelakuan si brengsek itu dan kau tak pernah mengatakannya.
Kau sama sakit jiwanya dengan Vincent.
Mereka sering bertemu di sini.
Vincent tak selalu jadi teman baik.
Dia mulai berhubungan dengannya setelah pesta pernikahanmu.
Jika aku tak salah, Vincent adalah pria pertama yang tidur dengannya.
Kau benar-benar psikopat.
Aku melakukan sesuai perintahmu. / Aku tak menyuruhmu mengiris pergelangan tangannya.
Itu bukan bagian dari rencana. Dan tulisan Latin di kasur.
Polisi takkan percaya.
Apa yang terjadi di sini?
Kalian menjebakku!
Telan ini.
Teman-temanku sendiri.
Teman-temanku sendiri!
Apa aku akan mati? / Tidak, Vincent, kau takkan mati.
Sarah mengikatmu di sini dan membiusmu.
Lalu dia bunuh diri di sampingmu. Takdir akan menyatukan kita.
Tapi kau akan selamat.
Karena kami teman-temanmu, kan?
Jadi, kau mengerti? Ini jebakan.
Sarah dan aku dijebak. Semua ini sudah di atur.
Masih terdengar janggal, bukan?
Janggal, tapi itu yang sebenarnya. / Ya.
Dalam pekerjaanku, kau harus membuktikan kebenaran dengan fakta dan temuan.
Faktanya, kami hanya menemukan sidik jarimu dan sidik jari Sarah Deakins.
Ya, karena mereka sudah membersihkannya.
Dan kami punya DVD semua kegiatan seksmu, yang penuh dengan sidik jarimu.
Luke yang membuat DVD itu! Aku bahkan tak pernah melihat dan menyentuhnya.
Ya, tapi kami tak punya DVD teman-temanmu.
Tak ada DVD berisi istri Marty. Tak ada DVD berisi adiknya Philip.
Tak ada DVD pacarnya Chris, paham? Fakta dan temuan, Tn. Stevens.
Dan kami tak punya bukti kalau kau telah dijebak.
Baiklah. Apa ada yang kita lupakan?
Ya, ikuti rencananya. Kenapa tidak hanya memborgol dia saja?
Dia sudah mati. / Masih tak ada alasan untuk memutilasi dirinya.
Dia bunuh diri. Aku hanya membuatnya lebih dramatis.
Baiklah. Sebaiknya kau berharap tindakan dramatismu tidak membuat kita dipenjara.
Dengar, tekan mereka sedikit. Marty akan buka mulut, mungkin Luke juga.
Dengar, jangan memberitahuku cara bekerja.
Kami sudah menanyai mereka semua. Aku tak punya alasan untuk menganggap mereka berbohong.
Ditambah, semua temanmu punya alibi. / Alibi? Tidak untuk pagi ini.
Kami punya laporan Luke Seacord dan Chris Vanowen, sarapan pagi bersama.
Marty Landry, ada di kantor, paham?
Di kantor? Dengar, setidaknya satu jam, pada pagi ini, kami semua ada di apartemen.
Lalu bagaimana dengan Phil?
Sebenarnya, dia ada lantai bawah sekarang bersama dengan mertuanya.
Fry? Apa yang dilakukan Fry di sini?
Dia memberikan keterangan bahwa dia bersama dengan menantunya sepanjang hari.
Omong kosong! Itu keterangan palsu.
Kenapa dia mau berbohong? Hiram Fry punya banyak kredibilitas.
Kredibilitas? Aku melihat Fry, di San Diego bersama dengan perempuan muda, oke?
Phil juga tahu itu. Dia tahu aku menekan Fry agar memberiku kontrak bangunan tepi laut.
Jadi kau berusaha memeras Hiram Fry?
Tn. Stevens, hentikan omong kosongnya.
Kami menemukan sidik jarimu di semua kaset DVD, dan di pisaunya.
Kami menemukanmu terborgol di sebelah gadis yang mati di kasur, paham?
Hubungi pengacaramu. Buatlah pengakuan dan selamatkan dirimu.
Kau bebas pergi. Aku ingin berterima kasih atas kerjasamamu.
Kau mengerti, kami harus memeriksa cerita teman-temanmu.
Tentu, itu pekerjaanmu.
Masih ada...
... satu hal yang menggangguku.
Kenapa Vincent Stevens terus menuduh teman-temannya?
Aku tidak tahu. Itu menggangguku juga.
Mungkinkah... Aku hanya heran.
Menurutmu dia berusaha menyembunyikan sesuatu yang lain?
Apa yang dia sembunyikan? / Pembunuhan Sarah Deakins.
Pembunuhan?
Tapi detektif, di interogasi disebutkan itu bunuh diri.
Kelihatannya seperti itu.
Tapi dari laporan otopsi terungkap bahwa obat tidur tidak membunuhnya.
Dan pergelangan tangannya teriris bukan oleh Sarah sendiri.
Tanda ada keragu-raguan, itu belum pasti,
yang pertama, sebelum bunuh diri sebenarnya memotong arteri.
Pohak koroner tidak menemukan tanda dia yang mengiris.
Tapi, Vincent... dia takkan pernah... / Sidik jarinya ada pada pisau itu.
Kami tidak menemukan surat bunuh diri.
Apa ada yang salah?
Kami tidak menemukan surat bunuh diri.
Kau punya surat bunuh dirinya, kan? / Ya.
Luke.
Chris! Kau mengagetkanku.
Kau yakin bertemu di sini adalah tindakan pintar? / Kurasa kita punya masalah, Luke.
Bagaimana bisa? / Di mana surat bunuh diri Sarah?
Kau menyimpannya di sakumu.
Ya, memang. Tapi suratnya sudah tidak ada lagi.
Jadi, kapan kau mencurinya dari mantelku?
Saat bel pintu berbunyi pagi ini?
Kunjungan mendadak dari makelar?
Chris,...
... sangat disayangkan kau menghilangkan surat bunuh diri Sarah, tapi...
... itu tak ada hubungannya denganku.
Aku menelpon pihak agen yang mendaftarkan penjualan apartemen kita.
Mereka hanya memberiku nomer telepon.
Aku menelpon mereka. Aku ingin...
Kurasa, mungkin itu...
Sudah berakhir, Chris. Kita berhasil melakukannya. Sekarang kita tidak perlu khawatir.
Tapi, kenapa surat itu hilang?
Satu-satunya bukti kalau dia bunuh diri.
Halo?
Katanya dia punya janji dengan seseorang bernama Sarah Deakins.
Siapa Sarah Deakins?
Itu mungkin karena dia tidak menulisnya. Mungkin itu tulisan tanganmu.
Vincent mengkhianati kita. Kau melihatnya.
Ya, aku melihatnya. Semua DVD yang membuat semua orang gila.
Tepat sesuai dengan rencana besarmu, bukan?
Tapi kenapa, Luke? Apa yang kaulakukan pada gadis itu?
Apa dia menghalangi jalanmu? Antara kau dan Vincent?
Sebenarnya, Vincent lah...
... yang berada di antara kami.
Apakah ada orang lain?
Aku tidak berselingkuh darimu, Ellie.
Sarah! Tunggu.
Lupakan Vincent. Dia lebih pandai bermain ini dibanding kau.
Selalu begitu.
Dia menyakitimu.
Memanfaatkanmu. / Kenapa kau memberitahuku ini?
Aku memberitahumu karena... aku takkan pernah menyakitimu.
Jika kau mau memberiku kesempatan...
... untuk menunjukkan kalau aku takkan pernah menyakitimu.
Benar. Kau tak pernah menyakitiku. Karena aku tidak punya perasaan padamu, Luke.
Maafkan aku.
Mungkin di kehidupan yang lain.
Kau di sini kemarin malam?
Barbara sedang bermain ski.
Jadi kupikir akan menemukan Vincent di sin, bersama Sarah.
Maafkan aku.
Aku menunggu sampai Vincent pergi.
Dia bilang aku benar soal Vincent.
Menghibur. Aku sangat baik dalam hal itu.
Aku menyuntiknya insulin dosis tinggi. Itu sangat cepat, tanpa rasa sakit.
Tanpa meninggalkan jejak.
Astaga, Luke.
Aku melakukannya karena cinta. Aku bersumpah.
Dan Vincent yang terima hukumannya.
Itu tak masalah denganmu?
Vincent memanfaatkan semua orang.
Sudah waktunya untuk membalikan keadaan.
Dia dituntut atas pembunuhan.
Ya. Sarah belum mati saat kau meninggalkan dia bersama Philip.
Tidak, kau bohong.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Yang dilakukan Philip padanya sangat gila.
Kau yang gila, Luke.
Tapi jika yang kudengar benar,
berarti adikmu lah yang membunuh Sarah.
Oke, Chris. Pulanglah.
Aku akan membersihkan ini.
Seperti biasanya.
Tidak.
Tidak usah membersihkan lagi, Luke.
Berjalan ke luar. / Luke.
Sekarang.
Astaga! Izinkan aku membantumu, Luke, kumohon!
Kau akan membunuhku juga? / Itu salahmu sendiri.
Kau ingin aku melakukan apa, melompat? / Ya, jika kau tak keberatan.
Luke! Kau tak harus berbuat ini.
Astaga, Luke. Bisakah kau berhenti?
Aku tak ingin menyakitimu, Chris. Sungguh.
Jadi, melompatlah. Sekarang!
Aku menelpon polisi sebelum kemari. Aku memberitahu mereka semuanya.
Omong kosong! Kau belum memberitahu mereka. / Kukira aku mengenalmu.
Bagaimana dengan surat ini? Kau ingin ini jatuh bersama diriku?
Berikan surat itu, Chris.
Berikan padaku!
Sudah berakhir, Luke.
Kau benar.
Ini sudah berakhir.
Beritahu Allie dan anak-anakku,
aku minta maaf.
Maukah mau melakukan itu untukku, Chris?
Tidak. / Ayolah, Chris. Jadilah temanku.
Luke! Luke! Luke!
Luke!
Mereka menikah. / Sayang, tidak. Mereka berselingkuh.
Kenapa? Karena dia menertawakan leluconnya?
Tidak. Kuberitahu kalau mereka berselingkuh.
Sejak kapan kau ahli dalam berselingkuh?
Benarkah?
Terima kasih sudah menerimaku kembali, Mim. / Apa pilihanku?
Membiarkanmu meratap di pintu depan, dengan ingus mengalir dari hidungmu?
Maaf, bukan bermaksud menakut-nakutimu.
Pagi-pagi harus mengantar anak-anak, jadi aku harus pergi.
Kau mau meninggalkanku di sini sendirian, bersama istriku?
Ya. / Ayolah, setidaknya kita minum sekali lagi.
Akan ada banyak waktu untuk minum-minum.
Selamat malam, Mim. / Selamat malam, Chris.
Chris!
Anne? / Hai.
Hai.
Kau terlihat baik. / Terima kasih, kau baik juga.
Dengar, aku masih menyimpan kuncinya. Kau mau kuncinya kembali?
Kuncinya sudah tak bisa dipakai lagi. Sekarang Vincent tinggal di sana sendirian.
Hanya apartemen itu yang dia dapat dari istrinya.
Dan bagaimana dengan Philip? / Dia menunggu sidang.
Kita lihat saja nanti.
Dan kabarmu?
Kau baik saja?
Ya. Sebagian besar waktu. / Dan sisanya?
Kudengar kau meninggalkan si anggota dewan?
Itu bukan semua yang kutinggalkan.
Kau ingin minum secangkir kopi atau...?
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More